到泰國發展-泰文翻譯學問大

泰文翻譯容易嗎?
相信接觸過泰國的朋友們應該都同意泰文本身不容易,不管是在聽說讀寫上都是,而翻譯寫出來小編認為是最難的。當品牌要進入泰國時,不管是要參展還是進口到泰國,將相關行銷的文案翻譯以及包裝說明泰文化是一定要做的,但在實際經驗中遇到蠻多品牌在宣傳或文件翻譯時會發生以下狀況
1.    看不太懂是要表達什麼
2.    文字上的聲符不見了,或是黏在一起
3.    斷句不對
 
看不太懂是要表達什麼
首先會有看不太懂要表達什麼意思,因此會詢問品牌這是翻譯社翻的還是翻譯軟體翻的,在詢問之下比較常得到的回答是品牌直接使用翻譯軟體翻譯或是AI翻譯,其實不是不行使用,但是大家知道中文博大精深,且會有比較多華麗的形容詞之類,加上泰文在AI還是翻譯軟體的資料庫還不夠成熟,另外這些軟體是以中文直翻,並沒有思考到國情的不同,還有有些字泰國的用字形容方式也會不同,因此很多語意並不正確或是非正式用法。
舉個例子,品牌想要溝通跑車,但品牌提供的翻譯為รถหลักรถอเนกประสงค์ ,而泰文沒有這樣說法,另外像รถแข่ง 是比賽用的車(賽車),所以也不是品牌要溝通的跑車,這樣看到文宣的民眾理解方向就會不一樣。
還有療癒這一個字在台灣很常用也很習慣用,所以在台灣用這一個字大家直覺就會知道是什麼意思,但是這個字如果直翻泰文,泰國人會認為這是醫療類的商品,用了可以治療,落差是蠻多的。

黏在一起
在DM或海報等文宣設計中常發生聲符不見或黏在一起,而聲符就像是我們注音符號中的聲調ˊ、ˇ、ˋ、˙,以中文來說不同聲調就是不同的字了。而如果在選擇字形時,使用的不適合就可能會出現這樣狀況。但是品牌內部沒有會泰文的人,因此也沒有辦法看的出來有錯誤,只能照貼。要注意文字聲調標錯就可能會是不同念法不同的字,且也有可能變成不好的字及字義,冒犯了客人,商業上這是不好的。
泰文翻譯校對參考
 
泰文翻譯

斷句不對
另外也是因為沒有會泰文的人,因此還會發生斷行斷句錯誤,也變成不同的字或是意思。如果曾經看過泰文文章的朋友們,應該會發現泰國是沒有標點符號的,所有字是接在一起的,和我們平常使用的中文以及英文落差蠻多的,當不懂泰文的人在設計或編排時只能依照距離之類的標準斷句斷行,這就會造成錯誤。
 
說實話剛開始學泰文時,小編本身也是蠻依靠翻譯軟體,但是學一段時間後自然會發現,真的蠻不準,詢問了老師以及泰國人他們確實也說真的很不準,他們都說不能完全依靠翻譯軟體,連翻譯軟體的對話聲調有的都不正確喔。相信大家最常使用的應該都是google翻譯,這一個工具以英文這樣大眾的語言來說因使用度及普遍度較高,相對準確度是比較高一些。但是泰文這一個語言畢竟還是使用者沒有那麼多,在AI學習上還有待精進,在看一些泰文短句或文章時還可以稍微使用,但如果是要使用在商業上真的還是建議大家要找專業翻譯比較好,避免用錯字鬧笑話或是花了印刷費,結果都要浪費了。
 
雙聖網站參考

提供一些大家發生過的案例給大家感受一下
以這一句來說
中文是有助於舒緩疲勞、維持健康的心臟和血管系統、清除自由基。
泰文是呈現這樣的,是否看到完全是沒有斷句的,泰國人看得懂,我們則一頭霧水。
ช่วยบรรเทาความเหนื่อยล้าอ่อนเพลียรักษาระบบหัวใจและหลอดเลือดให้แข็งแรงเป็นสารต้านอนุมูลอิสระ
但是如果在排版設計上要斷句,我們一般會協助品牌理解提供斷行或是用空格呈現可以分開的地方
ช่วยบรรเทาความเหนื่อยล้าอ่อนเพลีย 
รักษาระบบหัวใจและหลอดเลือดให้แข็งแรง 
เป็นสารต้านอนุมูลอิสระ
或是像下方這個例子
แนะนำสมาชิกฝั่งซ้ายและขวาอย่างละ 1 คน
可以斷行如下
แนะนำสมาชิก
ฝั่งซ้าย
และ
ขวา
อย่างละ 1 คน
而這一些應該如何斷行,如何空格是軟體沒有辦法提供給你建議的。

最後,建議大家如果真的要將中文或英文翻譯為泰文時盡量還是要找翻譯社或是相關專業的服務公司,如果要省一些費用也可以找在台灣的泰國留學生翻譯,除了翻譯軟體目前翻出來的真的不是太適合外,還有是專業用法或專有名詞是沒有辦法直接直翻,提供給大家參考。
泰小編

是什麼都要做的小編

路是走出來 看出來 問出來 找出來 想出來 創出來的
每一個人都可以創造出多條屬於自己與眾不同的路~~ 

我要分享

相關文章

2024/02/06

BOI申請數量提升 優惠免稅措施看一看

雖然BOI已經不是一個新詞或新的服務,但是小編還是常遇到有蠻多朋友們詢問,這次再來分享一些BOI的基本內容以及調整項目。

2024/01/12

台灣PCB產業陸續轉移

PCB一般都隱藏起來看不到被視為電子產品的小小兵,平常我們所使用的手機、電腦等電子產品都必須要有他才能運作,台灣企業的這些小小兵製作將轉移泰國,有什麼吸引了他們呢?

2022/05/26

泰國不能不知的公司篇

許多人都想到泰國發展,但到泰國發展可以怎麼做,可以從這一篇泰國不能不知的公司篇了解~