世界最長的城市名稱 - 關於「曼谷」名稱的由來

曼谷，位於昭披耶河(湄南河)流域，是泰國的首都，也同時是泰國的政治、經濟與文教發展中心。隨著觀光業的興盛，好吃、好買、又好玩的曼谷，近年更成為世界級的旅遊城市之一，進而讓「曼谷」這詞成為眾所皆知的城市名稱，甚至快要成為泰國的代名詞了呢！
 

然而，我們如此熟悉的曼谷，其實有著一個外國旅客鮮少知道的陌生全名。這個名稱甚至長得讓人背不起來，還被金氏世界紀錄登記為是「世界最長的地名」！
 

曼谷的全名，融合了「巴利語」跟「梵語」這兩種古老的印度語言，原文是：「กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยามหาดิลก ภพนพรัตน์ ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถาน อมรพิมาน อวตารสถิต สักกะทัตติยะ วิษณุกรรมประสิทธิ์」翻譯成中文的意思是：「天使之城，宏偉之城，永恆的寶石之城，永不可摧的因陀羅之城，世界上賦予九個寶石的宏偉首都，快樂之城，充滿著像似統治轉世神之天上住所的巍峨皇宮，一座由因陀羅給予、毗濕奴建造的城市。」而這個世界最長的地名，源自於卻克里王朝的拉瑪一世所命名，其後由拉瑪四世做修改。
 

舊版500銖鈔票的背面印有臥佛寺與拉馬一世。1782年，拉瑪一世將首都遷移至昭披耶河東岸的此地，並建造了「大皇宮」。又於1788年，下令改建大皇宮旁的「帕徹獨彭大寺院」，華人慣稱為「臥佛寺」。

泰國當地一般簡稱為「กรุงเทพฯ」 (拼音似：Krung Thep)，中文是「天使之城」的意思。較正式的官方稱呼則是：「กรุงเทพมหานคร」(拼音似：Krung Thep Mahanakhon)，中文是「天使之城、宏偉之城」。

文章提到這，是否有人疑惑：曼谷的泰語名稱，為何跟中文的「曼谷」與英文的「Bangkok」發音完全不同呢？
 

其實中文的「曼谷」= 泰語的「บางกอก」(拼音似：Bang Kok)，此說法是源自於潮州話，最早移民至泰國的潮州人，是在曼谷一帶生根發展。他們當時口中的「曼谷」，潮州話的腔調是類似華語發音的「邦口」，意指「底地島」，因為曼谷地處平原，又被河道、運河分割得像島，遂如此稱之。