楊俊業博士泰文化 2018/08/14

泰式服裝的原型設計理念 - 上篇

2016年5月31日泰國「世界日報」A3版「泰國新聞」刊登一則標題為「環姐金塔裝惹議將換成鯉魚裝-仍以泰式習俗、文化元素為主」報導略述：準備赴中國廣州參加今年度環球小姐選美大賽的泰國佳麗-甘蒂察，此前因身著「金塔裝」遭到民眾指責，認為將以玉佛寺的金佛塔為原型打造的服裝穿在身上，對佛教有大不敬之意。文化部長威腊表示，泰國非常注重文化方面的投資和培養，在服裝設計上多使用泰式絲綢，通過設計師設計出來的衣服，既與時俱進也具有獨特的泰式風格，因為在這場世界級的選美比賽中，國家代表服裝展示這一環節非常重要，過去泰國小姐曾多次在這一環節中奪得桂冠，也可以說是最多的國家，因此重新更改的國家代表服裝也將以泰式習俗、文化元素為主，設計理念不能涉及宗教內容。甘蒂察小姐強調，對於「金塔裝」一事，其個人無心要觸及宗教，只是希望將泰國的著名旅遊景點向世界宣傳，但能理解大家對這事件的指責並很樂意更換新服裝。

(圖/金塔裝)來源：SUNYA YAMAKA

目前新的國家代表服已設計完成70％左右，顔色為金色，材質為絲綢，設計為鯉魚造型等云。經由上述報導得以瞭解，泰國參與「環球小姐/Miss Universe」國際選美大賽之「國服」設計理念，是一項涉及文化習俗、宗教信仰及觀光宣傳等跨文化創作思維，目的是希望藉由「泰式風貌」的服裝識別效果，向世界彰顯及宣傳泰國的國家意象與民族特色。

「流行」是匯集群眾心理的消費現象，「時尚」是傳達群眾憧憬的理想價值，流行與時尚文化都是透過大眾傳播及媒體宣傳，進而聚焦形成集體認同的過程。「原創想法」結合「流行資訊」是服裝設計理念的重要基礎，而「國服」的整個設計理念，其實就是以形塑國家意象及民族風貌為思考主軸，再輔以必須符合本土風俗、道德規範及宗教信仰等形上標準的「原創想法」及「流行資訊」，否則無法獲得人民認同凝聚集體共識。「金塔裝」的原創想法似擬參照「嘟嘟車裝」的流行思維來設計「國服」，但因服裝造型及穿著方式牴觸若干集體認同的文化標準，而遭到泰國文化部宗教事務廳廳長抨擊為「對泰國國民信仰的不尊重」，因此設計師決定改弦更張順應輿論，另以泰國最重要的出口產品－大米及鯉魚為題材更換造型，最終將「國貨」上身表達愛國情操，以尋求泰人認同。

(圖/大米及鯉魚裝)

(圖/嘟嘟車裝)

2015年「環球小姐」國際選美大賽之「最佳民族服飾」特別獎是由泰國佳麗安妮蓬（แนท อนิพรณ์ เฉลิมบูรณะวงศ์）展示的「嘟嘟車裝/ Tuk Tuk Thailand」奪得桂冠，這套嘟嘟車主題服裝是由泰國環球小姐選美委員會在356件參賽作品中，精選而出代表泰國參賽的民族服飾。

35歲的時裝設計師希蘭克里特（หิรัญกฤษฏิ์ ภัทรบริบูรณ์กุล）表示，因為預期選美大賽會希望在舞台上呈現新事物，因此決定利用3D列印技術，將普普藝術放進設計，打破以往賽事只將傳統絲質的泰國民服與現代元素簡單結合的局限，既能突顯民族特色，又能使泰國元素更容易被識別，並期藉這套服裝向世人表達誠摯問候之意。

2015年10月泰國環姐選委會公布將以「嘟嘟車裝」為「民族服裝」參賽之消息傳出後，泰國民眾對於該服裝造型的看法評價兩極，有人讚賞設計獨特、有創意，有人則揶揄批評「腦洞大開」及戲稱類似「變形金剛」的電影戲服，褒貶不一。其實這套「嘟嘟車裝」的設計理念正是以流行文化為基礎，出自一名文化學者兼設計師之手，以泰國標誌交通工具「嘟嘟車」模型為創作靈感，首次融合科學和藝術的跨界設計，不僅要考量在服裝上安裝LED燈的電路風險，還要避免造型過重，同時為呈現金屬質感的視覺效果，製作上亦採用立體列印技術。最後這款具有「原創想法」及「流行文化」的「民族服裝」得以凝聚泰人共識獲得集體認同，最終在當屆「環球小姐」80個參賽國家中脫穎而出，為泰國奪得第七次「最佳民族服飾獎」，成為國際選美史上榮獲該獎項最多屆的國家。

環顧泰國佳麗在「環球小姐」選美大賽獲得「最佳民族服飾」桂冠之七屆參賽服裝，除了前述「嘟嘟車裝」是不採用傳統概念設計服飾外，其餘六屆均係以世人熟悉的「泰式風貌」為「原型」來設計國服參賽，致力體現泰國女性柔美特質為訴求主軸，例如：1969年（Saengduean Maenwong小姐）展示拉瑪二世皇時代的傳統舞蹈服裝、1988年（Porntip Nakhirunkanok小姐）呈現類似「泰節基（Thai Chakkri）」式無袖單肩禮服、2005年（Chananporn Rosjan小姐）設計的阿育陀耶王朝服裝、2008年（Gam Gavintra Photijak小姐）推出的古典泰拳戰袍、2010年（Pooklook Fonthip Watcharatrakul小姐）類似拉瑪五世皇時代的貴族裝束（維多利亞式羊腿袖及搭配Jongkrabane/โจงกระเบน褲裝）及2011年（Fah Chanyasorn Sakornchan小姐）模仿泰國神話仙女「金納莉/ เหมราชนารี」裝扮等泰式服裝造型。